DÅ
Titania's vingar, jag ber dig lyfta mina vingar.
- En trollpåse. Hon är häxa. - Urgammal svartkonst.
Vi jagar häxan. - Rowena.
Mor? Du höll dig borta i 300 år!
Det gick inte att ha barn där efter alla tråkigheter med storcoventet.
- De stal jordnötssmör och bröd. - Jag hamnade på barnhem.
Du blir disciplinerad och ansvarsfull, Dean.
- Det är Kain. - Kain och Abel?
Lucifer tänkte göra min bror till sitt keldjur, så jag köpslog.
- Det är Kains märke. - Jag blev en helvetessoldat.
Jag kan överföra märket, men det för med sig en stor börda.
Vad i hela... Charlie?
Vi sitter ihop. Skadar du henne, så skadar du mig.
Dean!
- Förlåt mig. - Jag förlåter dig, Dean.
- Är allt bra? - Nej.
NU
Var är mina pengar? Ge mig mina pengar!
Jag svär, JP, om du kommer hit igen så dödar jag dig!
I helvete heller! Det här är USA! Du kan inte bara...
Vad glor du på?
När Kain hade dödat Abel så blev han demon.
Jag knöt an till dig direkt. Vi har mycket gemensamt.
Jag kan ge dig märket, Dean, om du verkligen vill ha det.
Jag har goda skäl att döda, jag är inte som Kain.
Varför accepterar du inte vad du är?
- Hej. - Hej.
Jag har ett fall.
Nåt tar människor, men lämnar kvar deras kläder.
Det här borde vara barnförbjudet.
Jaha, varför kollar du inte upp det? Jag håller ställningarna här.
Du har inte gått ut ur bunkern på en vecka.
- Och? - Och...
...du kan inte stanna inomhus för alltid.
Jag har tre mål mat och en säng.
- Du oroar dig över märket. - Ja, Sam, det gör jag.
- Efter det jag gjorde mot Charlie... - Charlie förlät dig.
Du kanske borde förlåta dig själv.
- Jag är inte på topp just nu. - Det vet jag, men...
...att sitta inlåst och läsa samma böcker hela tiden hjälper inte.
För din egen skull så måste du upp på hästen igen.
Du klarar det här, Dean.
- Tror du det? - Absolut.
Du trodde på påskharen tills du fyllde tolv.
Nej, det gjorde jag inte.
- Jag var elva. - Och ett halvt.
Och ett halvt.
Nå?
Okej.
Och sen... Starkt ljus och så pang! Killen försvann.
- Inget fanns kvar utom... - En billig kostym och ett par skor.
I det stora hela.
- Såg du nån annan? - Nej.
Kändes det kallt eller luktade det ruttna ägg?
Va? Nej, men... Det luktade blommor.
Blommor? Vad då för blommor?
- Blommiga blommor. - Blommiga blommor?
Vi vet allihop vad det är frågan om.
- Säg det inte. - Utomjordingar.
- Han sa det. - Ja.
Snubben blev kidnappad. Tro mig.
I maj, 2003 så tog de satarna mig. De undersökte mig... överallt.
- Tack för att du pratade med oss. - Överallt!
- Okej. - Nu gick allt åt skogen.
Ja, inga kalla fläckar, så antagligen inte ett spöke.
Inget svavel så inga demoner. Då är det gröna gubbar med glidmedel.
- Eller feer eller änglar. - Jag föredrar små gröna gubbar.
Jag kollar in JP:S hus. Hör dig för där inne.
Vet du vad? Vi behöver inte skiljas åt.
Ingen fara. Jag klarar av att prata med lokalborna.
- Säkert? - Jag känner mig hemma på barer.
Då så, okej, toppen.
Vad vill du ha?
- Jag ska tro på mig själv. - Duktig gosse.
Nåt mörkt och starkt.
Känner du killen som försvann? JP?
- Vem är du? - En gammal kompis.
Jag beklagar det som hände, men han var en skum typ.
Den kvällen så måste jag kasta ut honom för att han stal min dricks.
JP förtjänade antagligen vad som hände honom.
- JP var inte så hemsk. - Kände du honom?
Det här är inte "Skål", men ja.
Missförstå mig inte, jag litade inte på honom, men han var ofarlig.
- Vad var problemet? - Vad var inte ett problem?
Om man super på dagtid så är ens liv ett riktigt helvete.
- Jag heter Dean. - Tina.
Hur känner du till Royale Motell i Scranton?
Pappa, jag och min bror blev insnöade där i en vecka.
Jag bodde där i tre månader när pappa söp upp alla våra pengar.
Vi åt vitt ris och Tic Tacs tills de kastade ut oss. Jättekul.
Min pappa jobbade jämt, så jag kan laga makaronipudding på 100 sätt.
- Ärligt? - Ja, till den kan man ha ketchup...
...tonfisk, korv, marshmallows... - Det låter äckligt.
Min bror tyckte det var exotiskt.
- Skål för dåliga barndomar. - Okej.
- Förlåt. - Jag ska gå.
Innan du blir kär i mig.
- Klarar du dig? - Alltid.
- Hur går det? - JP skulle vräkas om tre dar.
Hans värd sa att han spelade Neil Diamond dygnet om-
- och att hans badrum var som "att glo in i djävulens arsle".
- Det var... färgstarkt. - Och sant. Jag såg det.
- Såg du toan eller? - Lägg av. Fick du veta nåt?
Jag fick inte veta ett enda dugg.
- Vi slutar för i dag... - Och?
- Dean? Hallå? - Jag tror att jag hittat nåt.
Tina?
Vad i helvete?
Din jävel...
Allvarligt?
Du.
- Vad heter du? - Dean.
- Dean? Det är jag, Tina. - Va?
- Vet du vad som står på? - Ärligt? Jag vet inte än...
- Jag gick ut ur baren och så... - Ett ljus? Ett starkt ljus?
Ja! Och sen var jag här och trodde det var en mardröm, men...
Herregud, om du är här... Det här kan inte vara verkligt.
- Jag vet. Försök hålla dig lugn. - Lugn? Jag är snart tonåring!
Du ser ut som nån från One Direction och vi är i en jävla källare!
Tina, Tina! Jag låter inget hända dig. Förstått?
- Nåt annat hända dig. - Det här är vansinnigt.
- Varför är du så lugn? - Jag är van.
Vem är det?
Vet inte. Han säger inget.
JP?
- Nej! - Du kan inte göra så här!
Vad är det?
Du, var fick du den jackan ifrån?
- Det var en bar mitzva-present. - Visst.
Försök igen.
- Jag hittade den vid sopcontainern. - Jaha.
De förgiftade den säkert.
Visst. Självklart.
Vad tror du det gör med JP?
Inget bra.
Vad gör du?
Får ut oss härifrån.
Jag trodde att du var ett vanligt fyllo.
Jag föredrar "fungerande alkoholist".
Ärligt talat, vem... Vad är du?
Det är en jäkligt lång historia.
Blommor.
Yatzy.
- Stick. - Va?
Skynda dig! Jag uppehåller honom.
- Glöm det! Du följer med mig. - Jag hinner inte. Hämta hjälp.
Jag vet att du klarar det.
Hjälp mig! Snälla du.
Jag måste ut härifrån!
Vad skriker du om, flicka?
TROLLDOM OCH MAGI MED PROFESSOR FARQUS: RÖLLEKA
- Ja? - Hej, Sammy.
Dean?
- Vänta lite. Du är... - Ja.
- Hur? - En snubbe med ärr, ett starkt ljus.
Sen vaknade jag och såg ut som Bieber.
- Varför skulle nån förvandla... - Vet inte, bryr mig inte.
- Har vi granater? - Va? Vänta, prata med mig.
Just nu? Jag är len som en barnrumpa och en tjej kommer att dö.
Förlåt om jag inte vill snacka.
Du ville att jag hoppade upp på hästen igen, nu har jag det. Kom.
Frun, tillåt mig att...
Din son är så väluppfostrad.
Tack.
- Vart ska vi? - Jag berättar på vägen.
- Okej. Jag kanske ska köra? - Ja.
Sätet.
Tårta? Varför skulle de ge er tårta?
Vet inte. Den var inte ens god. För torr.
Vad är det?
Inget.
Inte inget. Det här är bisarrt.
Till och med för oss är det knäppt. Hur känns det att vara fjorton?
Jag är mitt gamla jag, men jag är ung. Det är helt knäppt.
- Och... - Vad?
Jag hörde en Taylor Swift-låt på bussen till motellet...
Jag gillade den, Sam. Jättemycket.
- Okej. - Min röst är konstig. Jag har finnar.
Jag kan inte styra den alls, den åker upp utan orsak.
Tack, det räcker. Det kallas puberteten.
Ja, det suger. Igen.
Jag kollade i gränden där du blev angripen. Jag hittade rölleka.
- Vad innebär det? - Att det nog är en häxa.
- Rölleka används till besvärjelser. - Har vi häxdödar-grejer i bilen?
Absolut. När du förvandlats tillbaka så bränner vi Sabrina.
Eller hur?
På tal om det, så är det så att det här förde nåt bra med sig.
Märket är borta.
- Hur då? - Det här är min 14-åriga kropp.
- Då hade du inte märket. - Nej. Om vi upphäver besvärjelsen...
...så kommer det tillbaka. - Jag tror det. Så...
...vi kanske låter bli.
- Vill du vara kvar i den kroppen? - Nej.
Om jag måste välja mellan att vara monster-demon och tonåring...
- Verkligen? - Jag gillar det inte heller...
...men det här löser problemet, och jag är fortfarande jag.
Jag kan jaga, jag är bara mer blåögd.
Okej, det ligger kanske nåt i det, men du...
Jag vet.
Goda nyheter... Orörd lever.
Ska vi provköra den senare när vi slutat med hjältedåden?
Visst.
Du får dricka igen om typ sju år.
- Det är inte kul. - Det är ganska kul.
- Nån verkar vara hemma. - Vi går in genom källaren.
Fortfarande öppen.
Tina?
Okej, kom igen.
- Jag är för stor för det. - Är det första gången du sagt det?
Du är tuff för nån i barnkalsonger!
- Du har rätt. Gå in en annan väg. - Ja.
- Nej. - Var är flickan?
- På övervåningen. Levande. - Vad gjorde du?
Inget, jag är ingen häxa. Jag jobbar åt en.
Dåligt jobb. Var är han?
Hon. Hon är världens sämsta människa.
Säger du det?
Jag har jobbat åt henne i flera århundraden.
Det jag sett henne göra... Min syster och jag...
Hon tvingade oss att skada folk. Döda folk.
Hon tog fast oss när vi försökte rymma. Hon torterade mig.
Sen tvingade hon mig att äta Gretas hjärta.
Häxa? Greta? Menar du att du är...
Hans. Jag heter Hans.
Hans? Och Greta? Hans och Greta? Som i bröderna Grimms saga?
Det var ingen saga. Den baserades på verkliga händelser.
Fast de gav sagan ett lyckligt slut.
Okej. Vi får grilla en kändis. Häftigt.
Ni kan inte döda henne, ni är bara människor.
Vi är mer än så.
Vi är jägare.
Låt mig hjälpa er.
Hjälpa oss? Vad vinner du på det?
Om ni ska grilla karamell-bitchen, så vill jag vara med.
Om du vill hjälpa mig så talar du om hur jag förvandlar honom tillbaka.
- Inte nu. - Tala om det.
Min trollpåse upphäver besvärjelsen.
Om du kramar den blir du din verkliga ålder igen.
Jag ger dig boten när vi dödat häxan.
Överenskommet?
Din vän JP hade inte särskilt mycket kött på benen.
En bra kock arbetar med ingredienserna hon har tillgängliga.
Wunderbar.
Oroa dig inte, liebchen, du är för god för soppa.
Till dig passar en glasyr av söt chilisås och ugnsstekning-
- med ett äpple i munnen.
- Hans? - Och hans vänner.
Vårt försvunna lamm. Jag trodde att vi skulle behöva leta rätt på dig-
- och kanske lämna vårt hem. Tänk att du var dum nog att återvända.
Gör det du ska, Hans.
- Han gillar inte dig. - Han tvingades äta sin syster.
Jag har aldrig tvingat Hans att göra nånting.
- Fan! - De är jägare!
Vem är hungrig?
Rör dig inte.
- Spinkig. Vi får göda upp dig. - Ta inte i mig!
Jag ska göra mer än så.
Barn... De är så rara, oskyldiga och läckra.
När jag lagat honom så ska du få smaka.
Varför äter ni inte barn? Varför föryngrar ni vuxna?
Om ett barn försvann förr i tiden... Det var vanligt att barn dog.
Nu för tiden, när barnen efterlyses på TV och mjölkkartonger-
- så blir folk jättearga om man filear en enda liten unge.
- Ja, det är Obamas fel. - Jag improviserar.
Jag tar vuxna ingen saknar och gör dem unga igen.
- Sen friterar du dem. - Annars får jag inte äta i fred.
Är det värt det? Jag har hört att folk smakar som kyckling.
Lite. Europeiska barn smakar mer som sprätthöns. Mer som vilt.
Amerikanska barn? De är himmelska. Fetare.
Köttet är så mört att det nästan är som smör. Jag får aldrig nog.
- Toppen. - Nej, det här är toppen.
Det här är första gången jag besöker ert land. Gud välsigne USA.
- Så du är turist? - Nej, jag är här på affärer.
En gammal vän ställer till problem och storcoventet bad mig ordna det.
Stackars, dumma Rowena.
Vänta... Rowena?
- Rödhårig? Gillar tjusiga hotell? - Hur vet du det?
Nu ska du brännas!
Rör dig inte, pojke.
Förvandla honom.
Det var helt knäppt. Riktigt vansinnigt knäppt.
- Gör ni det här jämt? - Ja.
- Inte jämt. - Kan du förvandla mig tillbaka?
Trollpåsen brändes upp, jag beklagar.
Vi kanske kan upphäva besvärjelsen.
- Eller kanske inte. - Hur sa?
Jag har tre f.d. Män, 50000 dollar i skulder-
- och inte mycket annat. Jag var en dålig vuxen.
Jag kanske kan bli bättre på det. Flytta härifrån och börja om.
Det är min andra chans. Det förtjänar ju alla, eller hur?
- Klarar du dig? - Det görjag alltid.
Kan vi skjutsa dig nånstans?
Ge mig nycklarna.
GREAT PLAINS BUSSTERMINAL
- Varsågod, det är allt vi har. - Tack för all er hjälp.
- Sköt om dig, hör du vad jag säger? - Det ska jag.
Vi har alltid Royale Motell, eller hur?
- Storcoventet? Några idéer? - Det låter inte bra.
Det låter som ett 80-tals-band. Hårsprej, ögonskugga, syntgitarr!
Inget? Lägg av. Jag målar med ord, ju.
Är det tillbaka?
Du låg illa till och jag...
Jag vet, du räddade mig och du räddade Tina.
Du gjorde det Dean Winchester gör.
- Tack. - Ingen orsak.
Önskar jag att märket var borta?
Ja, det görj ag absolut, men jag ville ha dig tillbaka.
Du är här. Du tappade inte besinningen. Det får räcka.
Vad gäller resten, det vill säga märket och allt annat...
Vi löser det. Det gör vi alltid.
Just det. Nu drar vi.
Jag är tillbaka, gumman.
[Swedish]